Whew, Mail.app works again. I troubleshooted with Gmail and Mailsmith before settling on cmd-i in Mail.app to find and delete the bad email.