More debugging in gdb on the Xserve and I found the bug, and why it didn’t fail on my own box. I hate case-sensitive file systems.