Maybe the solution to collaborating with people who use tabs-as-spaces is to make a new font with really wide space characters.